1 00:03:50,150 --> 00:03:56,050 02 Тхе Пинк Пантхер - А Схот ин тхе Дарк Енглисх 2 00:04:03,451 --> 00:04:04,494 Мариа. 3 00:08:52,866 --> 00:08:54,534 комесар Драјфус. 4 00:08:56,327 --> 00:08:58,204 Да, драга моја. 5 00:08:58,955 --> 00:09:01,708 Управо сам хтео да те позовем. На путу сам. 6 00:09:01,791 --> 00:09:04,294 Имам сир и божоле. 7 00:09:04,377 --> 00:09:05,545 Шта? 8 00:09:06,463 --> 00:09:09,591 Љубави моја, пољуби децу за мене. 9 00:09:11,051 --> 00:09:13,762 Сачекај. Да? 10 00:09:13,803 --> 00:09:15,972 Твоја жена је на другој линији. 11 00:09:16,806 --> 00:09:18,808 Реци јој да сам ван града. 12 00:09:18,892 --> 00:09:21,311 Да, љубави моја? 13 00:09:21,353 --> 00:09:23,646 Бићу са тобом за 20 минута. 14 00:09:33,948 --> 00:09:35,533 Монсиеур Дреифус. 15 00:09:35,617 --> 00:09:37,660 Господине, катастрофа! 16 00:09:37,744 --> 00:09:40,997 Управо смо добили извештај о пуцњави у Цхатеау де ла Пиерре Бланцхе. 17 00:09:41,039 --> 00:09:43,625 - Па? - Монсиеур Баллон! 18 00:09:43,917 --> 00:09:46,211 - Шта? Балон, милионер? - Да. 19 00:09:46,294 --> 00:09:47,671 То је катастрофа. 20 00:09:47,754 --> 00:09:51,800 Није толико у питању пуцњава то је катастрофа. 21 00:09:51,841 --> 00:09:55,053 Када је стигао извештај, било је мало детаља. 22 00:09:55,136 --> 00:09:57,389 Само да је неко упуцан и адресу. 23 00:09:57,472 --> 00:10:01,393 У почетку нисам схватио да јесте дом милионера Балона. 24 00:10:01,476 --> 00:10:02,519 па? 25 00:10:03,061 --> 00:10:05,980 Направио сам страшну грешку. 26 00:10:07,232 --> 00:10:09,859 Коме сте доделили случај? 27 00:10:10,860 --> 00:10:12,320 Клузо. 28 00:10:12,404 --> 00:10:13,863 Ох, мој Боже. 29 00:10:41,474 --> 00:10:43,226 инспекторе Клузо. 30 00:10:43,309 --> 00:10:44,728 Добро вече, господине. 31 00:10:48,857 --> 00:10:52,152 - Како се зовеш? - Моје име је Хенри ЛаФарге. 32 00:10:52,235 --> 00:10:54,154 Забележите то. 33 00:10:54,529 --> 00:10:57,407 - Ви сте батлер? - Ја сам главни батлер. 34 00:10:57,449 --> 00:11:01,202 Главни батлер. Прецртај "батлер" и спустио "главног батлера". 35 00:11:07,625 --> 00:11:09,544 Ово је Монсиеур Баллон. 36 00:11:10,337 --> 00:11:13,340 Господине Балон, велика ми је част. 37 00:11:14,132 --> 00:11:15,342 Извините. 38 00:11:15,425 --> 00:11:18,762 Ја сам инспектор Цлоусеау из Сурете. 39 00:11:18,845 --> 00:11:22,932 Морам да се извиним због свог изгледа. Имао сам малу незгоду. 40 00:11:23,183 --> 00:11:26,102 Да ли желите баде мантил? 41 00:11:26,186 --> 00:11:30,106 Не, баш ништа. Мало је влаге. Ускоро ће проћи. 42 00:11:32,025 --> 00:11:34,444 Монсиеур Баллон, пријавили сте пуцњаву. 43 00:11:34,527 --> 00:11:36,988 - Нисам. Маурице јесте. - Маурице? 44 00:11:37,072 --> 00:11:39,532 Да. Он чува Марију. 45 00:11:39,616 --> 00:11:42,869 Био сам на аеродрому у то време дошло је до пуцњаве. Управо сам стигао. 46 00:11:42,952 --> 00:11:44,454 наравно. 47 00:11:44,496 --> 00:11:48,249 Имаћу овај случај рашчишћен за неколико секунди. 48 00:11:48,291 --> 00:11:51,294 Да ли бисте желели да прегледате тело? 49 00:11:51,336 --> 00:11:52,712 био бих одушевљен. 50 00:11:52,796 --> 00:11:54,130 Овуда, господине. 51 00:12:18,488 --> 00:12:21,366 - Ти си Маурице? - Да, монсиеур. 52 00:12:33,294 --> 00:12:36,172 рекао је господин Балон чувао си некога. 53 00:12:36,214 --> 00:12:37,674 Да, господине. 54 00:12:56,234 --> 00:12:58,778 Ова оловка је недавно отпуштена. 55 00:13:01,197 --> 00:13:04,200 - А ти си? - Мариа Гамбрелли. 56 00:13:05,869 --> 00:13:07,037 Ја сам инспектор Клузо. 57 00:13:08,413 --> 00:13:09,414 како сте? 58 00:13:12,042 --> 00:13:14,377 Погледајте шта још можете пронаћи. 59 00:13:14,461 --> 00:13:17,213 - Шта то радиш? - Узимам пиштољ, инспекторе. 60 00:13:17,255 --> 00:13:19,424 - Ово је моја оловка. - Знам. 61 00:13:19,507 --> 00:13:23,219 Узми своје, молим те. Ово је мој лични. 62 00:13:29,017 --> 00:13:31,519 Не гледај овде. Погледај напоље. 63 00:13:35,273 --> 00:13:38,234 - Шта си рекао? - Ништа, господине. 64 00:13:38,443 --> 00:13:40,403 Можеш ићи. 65 00:13:48,703 --> 00:13:50,121 Сада, онда. 66 00:13:56,961 --> 00:13:58,129 молим те. 67 00:13:59,714 --> 00:14:03,093 - Пронашли сте тело? - Да, монсиеур. 68 00:14:06,096 --> 00:14:07,972 Твој пријатељ? 69 00:14:09,599 --> 00:14:12,936 - Имаш ли идеју ко га је убио? - Немам појма. 70 00:14:13,603 --> 00:14:14,813 - Она га је убила. - Шта? 71 00:14:14,896 --> 00:14:17,107 - То није истина. - Она каже да то није истина. 72 00:14:17,190 --> 00:14:19,442 - Она лаже. - Пази на свој језик. 73 00:14:19,526 --> 00:14:21,361 Чуо сам четири пуцња. 74 00:14:21,444 --> 00:14:24,072 Чули сте четири пуцња. Ниси видео четири... 75 00:14:25,448 --> 00:14:28,493 жао ми је. Нисте видели ова четири снимка. 76 00:14:28,576 --> 00:14:29,619 Не, господине. 77 00:14:29,703 --> 00:14:32,622 Онда никако не бисте могли знати који је испалио те пуцње. 78 00:14:32,706 --> 00:14:34,874 Врата су била закључана изнутра. 79 00:14:34,958 --> 00:14:36,376 Шта то доказује? 80 00:14:36,459 --> 00:14:38,962 Када сам га отворио, Нашао сам Мигуела где га видите 81 00:14:39,045 --> 00:14:41,423 а Марија са пушком у руци. 82 00:14:42,215 --> 00:14:45,135 - Са пиштољем у руци? - Још увек пушим. 83 00:14:45,802 --> 00:14:47,846 Да ли сте имали пиштољ у руци? 84 00:14:49,806 --> 00:14:51,808 Да ли се још пушило? 85 00:14:51,891 --> 00:14:53,977 Претпостављам да је тако. 86 00:14:54,019 --> 00:14:56,980 Али не знам како је доспело тамо. Ја стварно не! 87 00:14:57,147 --> 00:14:59,941 - Смешно! - Ја ћу одлучити шта је смешно. 88 00:14:59,983 --> 00:15:03,194 - Сигурно не верујете... - Верујем у све. 89 00:15:04,279 --> 00:15:06,197 И не верујем ништа. 90 00:15:06,281 --> 00:15:08,783 Сумњам на све. 91 00:15:08,825 --> 00:15:10,827 А сумњам да нико. 92 00:15:12,203 --> 00:15:14,330 скупљам чињенице, 93 00:15:14,372 --> 00:15:16,833 испитати трагове, 94 00:15:16,916 --> 00:15:19,961 и пре него што знаш, случај је решен. 95 00:15:21,755 --> 00:15:24,632 Овде има много тога то не пада на очи. 96 00:15:24,674 --> 00:15:26,676 То је сасвим очигледно. 97 00:15:30,347 --> 00:15:33,850 - Шта си то рекао? - Ништа, господине. 98 00:15:33,892 --> 00:15:37,437 У реду, можете ићи сада. 99 00:15:37,520 --> 00:15:39,272 Да, господине. 100 00:15:39,356 --> 00:15:42,609 Али не покушавајте да одете. 101 00:15:42,692 --> 00:15:45,779 Сви у овом домаћинству је под сумњом. 102 00:15:45,862 --> 00:15:47,280 Да, господине. 103 00:16:00,543 --> 00:16:02,879 Сада, претпоставимо да ми кажете шта се десило. 104 00:16:02,962 --> 00:16:05,382 Имао је потешкоћа са дугмадима. 105 00:16:05,423 --> 00:16:07,884 - Дугмад? - Дугмад на мојој хаљини. 106 00:16:08,593 --> 00:16:13,014 То је веома чудно, јер на овој хаљини нема дугмади. 107 00:16:13,056 --> 00:16:16,059 То је зато што имао је потешкоћа са њима. 108 00:16:16,142 --> 00:16:18,353 Па је само поцепао хаљину. 109 00:16:18,395 --> 00:16:19,979 Напао те је? 110 00:16:20,063 --> 00:16:24,484 Ох, не! ја бих му помогао, али није могао да чека. 111 00:16:24,567 --> 00:16:27,112 Дугмад су вероватно свуда по соби. 112 00:16:27,779 --> 00:16:29,864 Био је тако нагао. 113 00:16:29,906 --> 00:16:32,534 Страствени Шпанац, знаш? 114 00:16:35,912 --> 00:16:39,833 И поцепао ти је хаљину? 115 00:16:40,667 --> 00:16:44,170 Да. Онда одједном неко је отворио врата. 116 00:16:44,254 --> 00:16:46,256 Мигел је скочио и... 117 00:16:46,339 --> 00:16:47,716 То је последње чега се сећам 118 00:16:47,757 --> 00:16:50,427 све док Морис није ушао и нашао ме са пиштољем. 119 00:16:52,137 --> 00:16:55,765 Да. Постоји, ако ме извините, 120 00:16:55,849 --> 00:16:58,351 нешто овде не разумем баш. 121 00:16:58,435 --> 00:17:00,270 Шта не разумеш? 122 00:17:04,149 --> 00:17:06,401 не разумем 123 00:17:06,484 --> 00:17:10,113 кад кажеш да се не сећаш. 124 00:17:10,155 --> 00:17:12,615 Ваљда сам био у несвести. 125 00:17:12,699 --> 00:17:14,784 - Без свести? - Имам квргу. 126 00:17:14,868 --> 00:17:16,578 Бумп? Где? 127 00:17:16,786 --> 00:17:20,123 Да видим. Да! 128 00:17:20,165 --> 00:17:23,293 не знам како се то десило, али је тако болно. 129 00:17:23,376 --> 00:17:25,795 То је диван парфем који носиш. 130 00:17:25,837 --> 00:17:27,797 - То је уље за купање. - Је ли? 131 00:17:27,839 --> 00:17:32,093 Стварно не могу да схватим. Мора да ме је неко ударио. 132 00:17:32,135 --> 00:17:35,597 Добили сте благи потрес мозга. 133 00:17:35,638 --> 00:17:37,182 Имаш крему на носу. 134 00:17:37,265 --> 00:17:40,643 Шта? Није ништа. То је од оне ствари тамо. 135 00:17:40,685 --> 00:17:43,688 Сав си мокар! Да ли пада киша? 136 00:17:43,772 --> 00:17:48,151 Не. Тај мој глупи возач паркиран преблизу фонтане. 137 00:17:48,193 --> 00:17:52,697 Требало би да изађеш из ове одеће. Умрећеш од упале плућа. 138 00:17:52,781 --> 00:17:54,199 Да, вероватно хоћу, 139 00:17:54,282 --> 00:17:57,410 али све је то део богатог такмичења у животу. 140 00:17:58,119 --> 00:18:02,040 Ми полиција морамо да трпимо много ствари због наших дужности 141 00:18:02,123 --> 00:18:05,794 да у приватном животу човек иначе не би толерисао. 142 00:18:05,835 --> 00:18:10,131 Зашто не попушимо? Помаже у смиривању нерава 143 00:18:10,173 --> 00:18:13,259 и омогућити нам јасније размишљање. 144 00:18:17,138 --> 00:18:18,890 Предиван парфем који носиш. 145 00:18:18,973 --> 00:18:21,351 То није парфем. То је уље за купање. 146 00:18:21,434 --> 00:18:25,313 - Је ли? Веома је лепо. - Хвала. 147 00:18:25,355 --> 00:18:26,940 Још увек миришем. 148 00:18:28,358 --> 00:18:30,151 Где смо били? 149 00:18:30,235 --> 00:18:31,986 Моја кврга. 150 00:18:32,112 --> 00:18:35,573 Бумп, тачно, да сте добили кад те неко удари. 151 00:18:35,657 --> 00:18:38,326 Барем претпостављамо да те је неко ударио. 152 00:18:38,451 --> 00:18:40,203 Како се другачије могло догодити? 153 00:18:40,286 --> 00:18:43,998 У полицији, прво претпостављамо. После сазнајемо. 154 00:18:44,040 --> 00:18:47,085 То је начин на који увек радимо. Ако радимо на други начин... 155 00:18:47,168 --> 00:18:50,380 Боже, овде је загушљиво. 156 00:18:50,463 --> 00:18:52,382 - Твој капут! - Да, то је мој капут. 157 00:18:52,465 --> 00:18:54,092 Али гори! 158 00:18:54,175 --> 00:18:56,886 Шта? Мој капут гори! 159 00:18:58,555 --> 00:19:00,598 Боже мој, горим! 160 00:19:05,061 --> 00:19:06,271 Клузо? 161 00:19:06,354 --> 00:19:08,231 Пао је кроз прозор! 162 00:19:09,482 --> 00:19:11,067 Клузо? 163 00:19:17,365 --> 00:19:19,075 јеси ли добро? 164 00:19:20,160 --> 00:19:23,580 Да, потпуно сам добро. Хвала. 165 00:19:23,621 --> 00:19:25,623 У том случају, можете ићи кући. 166 00:19:27,667 --> 00:19:28,752 Иди кући? 167 00:19:28,793 --> 00:19:31,046 - Лакнуло ти је. - Лакнуло? 168 00:19:31,087 --> 00:19:34,090 Ја преузимам одговорност. Лаку ноћ, Клузо. 169 00:19:37,844 --> 00:19:39,471 Лаку ноћ, господине. 170 00:19:49,481 --> 00:19:51,107 жао ми је. 171 00:19:51,149 --> 00:19:53,109 Ти идиоте! Ти будало! 172 00:19:53,902 --> 00:19:55,945 Добро је што сам могао да проверим своје рефлексе. 173 00:19:56,029 --> 00:19:58,948 Можда сам те убио карате ударцем. 174 00:20:04,996 --> 00:20:06,539 Ти будало! 175 00:20:07,624 --> 00:20:10,126 Само због тога, искључени сте из случаја. 176 00:20:19,219 --> 00:20:20,720 Назад у град. 177 00:20:28,978 --> 00:20:32,565 - Када могу добити извештај? - Прва ствар ујутру. 178 00:20:32,649 --> 00:20:34,025 Хвала. 179 00:20:34,734 --> 00:20:36,277 Извините. 180 00:20:36,319 --> 00:20:39,489 Монсиеур Баллон? Ја сам комесар Драјфус. 181 00:20:39,572 --> 00:20:42,826 Где је инспектор Клузо? 182 00:20:43,368 --> 00:20:45,829 Ја лично преузимам одговорност ове истраге. 183 00:20:45,870 --> 00:20:47,831 Обећавам ти и мадам Балон 184 00:20:47,872 --> 00:20:50,166 биће непријатно што је мање могуће, 185 00:20:50,208 --> 00:20:54,337 а име Балон неће трпети сензационализам штампе. 186 00:20:54,379 --> 00:20:57,507 Био је чудан момак, али ми се он више допао. 187 00:20:58,258 --> 00:21:00,176 Мислим Клузоа. 188 00:21:00,260 --> 00:21:04,014 Да. Он је изванредан човек. 189 00:22:29,641 --> 00:22:32,018 Резиденција инспектора Клузоа. 190 00:22:32,268 --> 00:22:35,438 Само тренутак, молим. комесар Драјфус. 191 00:22:42,529 --> 00:22:43,947 Здраво. Инспектор Клузо овде. 192 00:22:44,197 --> 00:22:47,742 Дођи овамо одмах. Вратили сте се на случај Гамбрелли. 193 00:22:47,784 --> 00:22:49,160 Случај Гамбрелли? 194 00:22:49,536 --> 00:22:53,456 Мариа Гамбрелли. Собарица која је убила шофера. 195 00:22:53,498 --> 00:22:56,668 Марија Гамбрели, собарица. Да, одлично. 196 00:22:56,751 --> 00:22:59,170 Долазим одмах. Хвала. 197 00:22:59,379 --> 00:23:02,048 Като, вратио сам се на случај. 198 00:23:02,799 --> 00:23:05,218 Кажем вам, Марија Гамбрели је лепа. 199 00:23:05,301 --> 00:23:06,469 Невин. 200 00:23:09,639 --> 00:23:12,809 То је био добар тренинг. Показујете значајно побољшање. 201 00:23:12,976 --> 00:23:15,061 Сваким даном постајеш све бољи. 202 00:23:21,776 --> 00:23:24,863 Чињенице, Херкуле, чињенице. 203 00:23:25,030 --> 00:23:27,449 Ништа није важно осим чињеница. 204 00:23:27,490 --> 00:23:30,493 без њих, наука о кривичној истрази 205 00:23:30,577 --> 00:23:33,163 није ништа више од игре погађања. 206 00:23:35,165 --> 00:23:37,834 Слушај ме и научићете нешто. 207 00:23:37,917 --> 00:23:41,546 Дакле, чињенице у овом случају су, 208 00:23:41,629 --> 00:23:43,381 пронађено је тело шофера 209 00:23:43,465 --> 00:23:46,551 у спаваћој соби друге служавке. Чињеница! 210 00:23:46,634 --> 00:23:50,597 Узрок смрти, четири метка у груди. Чињеница! 211 00:23:51,556 --> 00:23:53,933 Меци су испаљени из непосредне близине 212 00:23:54,017 --> 00:23:57,771 од аутоматског Беретта калибра .25. Чињеница! 213 00:23:58,021 --> 00:23:59,773 Марија Гамбрели је откривена 214 00:23:59,856 --> 00:24:03,026 са оружјем којим је извршено убиство у руци. Чињеница! 215 00:24:03,234 --> 00:24:04,861 Оружје убиства је регистровано 216 00:24:04,903 --> 00:24:07,530 у име покојника Мигуел Остос, 217 00:24:07,781 --> 00:24:10,700 и чуван је у претинцу за рукавице 218 00:24:10,742 --> 00:24:13,995 Балон Роллс-Роицеа. Чињеница! 219 00:24:14,162 --> 00:24:17,165 Чланови кућног особља су сведочили 220 00:24:17,207 --> 00:24:19,292 да је Мигел Остос победио... 221 00:24:20,794 --> 00:24:23,421 Пажљиво, будало. Сломио си ми показивачки штап. 222 00:24:23,505 --> 00:24:25,632 Немам на шта сада да укажем. 223 00:24:26,549 --> 00:24:32,389 Сведочили су да је Мигел Остос често тукао Марију Гамбрелија. 224 00:24:32,555 --> 00:24:36,851 Коначно долази изјава под заклетвом господина и госпође Балон, 225 00:24:36,893 --> 00:24:39,729 као и сви чланови особља, 226 00:24:39,813 --> 00:24:42,482 сваки од њих са савршеним алибијем. 227 00:24:44,150 --> 00:24:48,488 Херкул, шта је неизбежни закључак? 228 00:24:49,572 --> 00:24:51,950 Мариа Гамбрелли је убила шофера. 229 00:24:52,033 --> 00:24:55,912 Шта? Ти идиоте! Немогуће! Она некога штити. 230 00:24:55,995 --> 00:24:58,039 - Како то знаш? - Инстинкт! 231 00:24:58,081 --> 00:24:59,541 Али чињенице. 232 00:24:59,582 --> 00:25:02,335 Заборављаш најважнија чињеница, мотив. 233 00:25:02,419 --> 00:25:04,504 - Он ју је тукао. - Био је Шпанац. 234 00:25:05,171 --> 00:25:07,465 - Поцепао јој је хаљину. - Не буди смешан. 235 00:25:07,549 --> 00:25:10,135 Да ли би убио некога ко ти је поцепао хаљину? 236 00:25:11,886 --> 00:25:14,931 - Претпостављам да не. - Наравно да не. 237 00:25:14,973 --> 00:25:19,686 Не. Нема сумње у мом уму, Херкуле. 238 00:25:19,769 --> 00:25:23,606 Марија Гамбрели је дефинитивно штити некога. 239 00:25:23,648 --> 00:25:26,151 Нађи тог некога, и нашли сте убицу. 240 00:25:26,234 --> 00:25:30,655 Наћи ћу убицу пре него што изађе дан. 241 00:25:31,448 --> 00:25:34,743 Марија Гамбрели ће ми рећи ко је он. Да. 242 00:25:37,203 --> 00:25:40,165 - Шта си то рекао? - Ништа. 243 00:25:40,248 --> 00:25:44,294 Видим. У реду. Можеш ићи, Херкуле. 244 00:26:11,905 --> 00:26:13,365 не разумем. 245 00:26:13,448 --> 00:26:17,327 Зашто сте преместили Клузоа? на случај Гамбрели? 246 00:26:18,453 --> 00:26:22,123 то је добро питање, и заслужује одговор. 247 00:26:22,165 --> 00:26:27,003 Оно што ћу вам рећи мора остати у најстрожем поверењу. 248 00:26:27,045 --> 00:26:32,258 Јутрос у 6:00 примио сам телефонски позив од претпостављеног. 249 00:26:32,342 --> 00:26:36,596 Обавештен сам да је извесно изузетно утицајне странке 250 00:26:36,680 --> 00:26:40,600 били заинтересовани за Клузоа назад на случај. 251 00:26:40,684 --> 00:26:42,727 Нисам имао избора него да се повинујем. 252 00:26:42,811 --> 00:26:44,521 Невероватно. 253 00:26:44,729 --> 00:26:49,526 Ако бих открио идентитет од позиваоца, схватили бисте како је невероватно. 254 00:26:49,567 --> 00:26:51,069 Али зашто? 255 00:26:51,152 --> 00:26:54,656 То је још једно добро питање. А за то немам одговор. 256 00:26:56,366 --> 00:26:58,201 Доводе жену Гамбрели. 257 00:27:09,337 --> 00:27:11,506 Седите, госпођице Гамбрелли. 258 00:28:16,112 --> 00:28:18,448 Седите, госпођице Гамбрелли. 259 00:28:28,124 --> 00:28:29,709 Е сад, где су били... 260 00:28:31,211 --> 00:28:32,754 Добро јутро, господине. 261 00:28:36,633 --> 00:28:39,177 - Добро јутро, гђице Гамбрелли. - Добро јутро. 262 00:28:39,260 --> 00:28:41,971 - Јеси ли добро спавао? - Не. 263 00:28:42,931 --> 00:28:46,935 - Дивно. - Није лако спавати у затвору. 264 00:28:47,060 --> 00:28:50,522 Није? Не, наравно да није! 265 00:28:50,689 --> 00:28:53,525 Мораћемо нешто да урадимо о томе, зар не? 266 00:29:01,324 --> 00:29:02,826 Глупа кутија. 267 00:29:03,493 --> 00:29:07,455 Али у сваком случају, прво неколико једноставних питања. 268 00:29:09,165 --> 00:29:11,418 Да ли је у реду ако пушим? 269 00:29:11,501 --> 00:29:14,671 Да, наравно. Узми једну од мојих. 270 00:29:14,754 --> 00:29:16,006 Хвала. 271 00:29:18,008 --> 00:29:20,301 Па, узми један од мојих. 272 00:29:20,343 --> 00:29:21,845 Хвала. 273 00:29:22,387 --> 00:29:26,141 - Веома, веома љубазно од вас. - У реду је. 274 00:29:26,182 --> 00:29:27,600 Дозволи ми. 275 00:29:29,436 --> 00:29:32,397 Хвала. Обрнуто. 276 00:29:32,480 --> 00:29:35,108 Веома је лошег укуса када то урадите. 277 00:29:38,361 --> 00:29:39,529 Па, сад. 278 00:29:41,781 --> 00:29:43,616 Да ли вам је удобно? 279 00:29:43,700 --> 00:29:45,785 Требало би да имају овакве столице у затвору. 280 00:29:45,869 --> 00:29:47,746 Да, сасвим сигурно. 281 00:29:47,829 --> 00:29:50,874 Намештај је јадан, изузетно лош укус. 282 00:29:50,957 --> 00:29:53,668 Страшно. Могло би се као добро седите на под. 283 00:29:54,127 --> 00:29:57,464 Заиста је време да неко то уради нешто о томе, зар не? 284 00:29:57,547 --> 00:29:58,798 Наравно. 285 00:29:58,882 --> 00:30:01,593 Урадићу нешто поводом тога баш овог тренутка! 286 00:30:03,219 --> 00:30:05,263 Дајте ми затворског надзорника одмах. 287 00:30:05,347 --> 00:30:06,514 Да, господине. 288 00:30:07,599 --> 00:30:10,560 Понекад је неопходно да пресече бирократију 289 00:30:10,602 --> 00:30:12,562 и удари у срж ствари. 290 00:30:13,021 --> 00:30:16,358 Затвор је довољно лош без неудобног намештаја. 291 00:30:18,943 --> 00:30:20,070 Да? 292 00:30:20,904 --> 00:30:23,406 Надзорниче, ово је инспектор Клузо. 293 00:30:23,490 --> 00:30:24,908 Када ћеш нешто да урадиш 294 00:30:24,949 --> 00:30:27,243 о том страшном намештај у вашем затвору? 295 00:30:27,994 --> 00:30:31,664 Ми нисмо дивљаци! Ово није средњи век. 296 00:30:31,748 --> 00:30:35,752 Ви водите поправни дом, а не мучилиште. 297 00:30:35,794 --> 00:30:36,878 То га је навело на размишљање. 298 00:30:38,004 --> 00:30:41,383 Предлажем да преузмете ствар под озбиљним разматрањем. 299 00:30:41,424 --> 00:30:43,259 Да би се изборио са савременим криминалцем, 300 00:30:43,343 --> 00:30:45,762 потребно је користити савремене методе. 301 00:30:45,845 --> 00:30:48,098 Не можете имати савремени затвор 302 00:30:48,181 --> 00:30:50,934 без савременог намештаја. 303 00:30:52,018 --> 00:30:54,688 Да. То је у сваком случају моје мишљење. 304 00:30:56,940 --> 00:30:59,943 И вама, надзорниче. 305 00:31:00,610 --> 00:31:02,320 Прљаве свиње. 306 00:31:02,987 --> 00:31:04,614 Ти ниси као полицајац. 307 00:31:06,950 --> 00:31:08,493 У вашем досијеу... 308 00:31:10,328 --> 00:31:15,750 Увек чувам своје важно документа под кључем 309 00:31:15,792 --> 00:31:18,211 јер човек никада не може бити превише сигуран. 310 00:31:19,629 --> 00:31:21,923 Сада, ево... 311 00:31:27,303 --> 00:31:28,555 Извините. 312 00:31:29,264 --> 00:31:30,724 Глупо од мене. 313 00:31:46,072 --> 00:31:47,615 сада, 314 00:31:51,119 --> 00:31:54,039 Госпођице Гамбрелли, ваш досије садржи 315 00:31:54,122 --> 00:31:57,959 неке веома, веома занимљиве чињенице. 316 00:31:58,001 --> 00:32:02,839 Изгледа да сте знали Мигуел Остос већ дуже време. 317 00:32:02,922 --> 00:32:04,424 Да. 318 00:32:04,507 --> 00:32:06,718 - Јесте ли били заљубљени у њега? - Да! 319 00:32:07,344 --> 00:32:09,104 Био си заљубљен у човек који те силовао? 320 00:32:10,055 --> 00:32:11,639 Шта то? 321 00:32:12,557 --> 00:32:15,518 Сведочење Жоржа Дувала, баштована. 322 00:32:15,602 --> 00:32:18,688 Позивајући се на Остос, описао си га, а ја цитирам, 323 00:32:18,772 --> 00:32:22,233 као „тај луди Шпанац који ме је силовао на очевој њиви“. 324 00:32:22,317 --> 00:32:24,319 Није ме силовао. 325 00:32:26,112 --> 00:32:27,197 Није те натерао? 326 00:32:27,864 --> 00:32:30,367 Видите, спотакнуо сам се о корен 327 00:32:30,450 --> 00:32:33,578 а ја сам зграбио Мигела да не паднем. 328 00:32:33,661 --> 00:32:35,830 Некако смо обоје пали. 329 00:32:38,124 --> 00:32:40,293 Мало сам после плакао, 330 00:32:40,585 --> 00:32:42,879 али то није било зато Било ми је жао што се догодило. 331 00:32:42,921 --> 00:32:45,632 То је било нешто што је рекао. 332 00:32:45,840 --> 00:32:48,718 - Он те је увредио? - Не! 333 00:32:48,760 --> 00:32:52,514 Запалио је цигарету, дуго дунуо и... 334 00:32:53,556 --> 00:32:56,518 Зашто толико мушкараца после пуши? 335 00:32:56,559 --> 00:32:58,687 Није ни чудо што се дуванске компаније богате! 336 00:33:01,773 --> 00:33:05,735 Признајем, никад нисам размишљао о томе сасвим на тај начин. 337 00:33:07,237 --> 00:33:11,032 Синоћ је требало да буде наша последња ноћ. Све је било готово. 338 00:33:11,074 --> 00:33:15,412 - Остављао си га? - Ох, не! Напуштао ме је! 339 00:33:15,453 --> 00:33:19,749 Јадни Мигел. Био је стварно у једном од својих синоћњих расположења. 340 00:33:19,833 --> 00:33:23,003 Прво је брбљао на шпанском, а онда је заплакао. 341 00:33:23,086 --> 00:33:25,463 Заиста се сломио и заплакао. 342 00:33:25,547 --> 00:33:27,465 - Не кажеш. - Кажем. 343 00:33:27,549 --> 00:33:30,844 Када сам покушао да га утешим, учини да се осећа боље, 344 00:33:30,927 --> 00:33:34,639 одједном ми је кидао одећу и псујући као луђак. 345 00:33:39,060 --> 00:33:40,520 Веома чудно. 346 00:33:41,938 --> 00:33:43,982 Веома чудно. 347 00:33:44,274 --> 00:33:46,443 Нешто не разумем. 348 00:33:46,484 --> 00:33:49,195 Остос те остављао, 349 00:33:49,446 --> 00:33:51,448 а ипак, на свој рачун, 350 00:33:51,531 --> 00:33:54,200 понашао се као љубоморни лудак. 351 00:33:54,951 --> 00:33:59,497 Видиш, мислио сам ако ме остави, 352 00:33:59,622 --> 00:34:03,293 патио би, мислећи да сам сама. 353 00:34:04,794 --> 00:34:07,797 И тако сам му рекао да постоји још неко. 354 00:34:09,799 --> 00:34:12,135 То је била лаж. признајем то. 355 00:34:12,427 --> 00:34:14,262 Али само из љубазности! 356 00:34:17,057 --> 00:34:18,308 жао ми је. 357 00:34:18,350 --> 00:34:22,479 - Уопште ништа. Глупи кројач. - Прелепо одело. 358 00:34:22,520 --> 00:34:26,691 Да. Али не брини. Неколико шавова и никада нећете знати. 359 00:34:27,609 --> 00:34:28,818 Мигуел? 360 00:34:29,527 --> 00:34:30,987 Херкул? 361 00:34:33,656 --> 00:34:36,076 Морам ли се вратити у затвор? 362 00:34:37,035 --> 00:34:38,828 Нажалост, да. 363 00:34:39,037 --> 00:34:42,374 Али не губите наду. 364 00:34:43,583 --> 00:34:45,377 - Шта хоћеш? - Послао си по мене. 365 00:34:45,460 --> 00:34:47,253 Наравно да сам послао по тебе! 366 00:34:49,339 --> 00:34:50,715 Збогом. 367 00:34:51,716 --> 00:34:54,094 Збогом, госпођице Гамбрелли. 368 00:35:13,530 --> 00:35:17,283 У мом уму нема сумње она некога штити. 369 00:35:17,367 --> 00:35:19,661 Мислиш ли да је можеш сломити? 370 00:35:20,537 --> 00:35:23,707 Имајући довољно времена, Могао бих да ми једе из руке. 371 00:35:25,500 --> 00:35:27,293 У сваком случају, немамо времена. 372 00:35:27,544 --> 00:35:29,754 Морам ухватити овог човека пре него што напусти земљу. 373 00:35:29,838 --> 00:35:32,090 Али ако не знате ко је он? 374 00:35:32,173 --> 00:35:34,926 Она ће ме одвести до њега. Пусти је. 375 00:35:35,135 --> 00:35:36,845 - Пустити је? - Наравно! 376 00:35:36,886 --> 00:35:39,222 Како може да ме одведе до њега ако је још увек у затвору? 377 00:35:39,264 --> 00:35:41,433 Али комесар Драјфус... 378 00:35:41,516 --> 00:35:45,228 Преузећу потпуну одговорност. Пустите је одмах! 379 00:35:45,270 --> 00:35:48,064 Ухапсићу овог кривца у року од 24 сата. 380 00:35:50,066 --> 00:35:51,735 Вади ме одавде. 381 00:35:51,818 --> 00:35:53,862 Брзо, или ћу вриснути. 382 00:35:59,242 --> 00:36:01,161 Гледај, имам Африку свуда по рукама. 383 00:36:20,096 --> 00:36:21,681 Балони. 384 00:36:24,851 --> 00:36:27,771 Да ли имате лиценцу да продам ове балоне? 385 00:36:29,064 --> 00:36:30,273 Лиценца? 386 00:37:11,481 --> 00:37:13,566 - Да? - Добро јутро, господине. 387 00:37:13,650 --> 00:37:16,778 Добро јутро, Георгес. Могу ли нешто да учиним за тебе? 388 00:37:16,820 --> 00:37:20,990 Зашто, да. И можда могу нешто да учиним за тебе. 389 00:37:22,033 --> 00:37:24,494 Шта би могао да урадиш за мене? 390 00:37:24,828 --> 00:37:27,622 Да ли се сећате ноћи убиства? 391 00:37:27,664 --> 00:37:30,834 - Да ли је то реторичко питање? - Шта? 392 00:37:30,917 --> 00:37:34,212 Хајде, Георгес, шта хоћеш? 393 00:37:34,295 --> 00:37:37,757 Видео сам те како силазиш из Маријине собе. 394 00:37:39,050 --> 00:37:40,593 Имаш оштре очи. 395 00:37:40,677 --> 00:37:43,596 Да, и велики стомак. 396 00:37:43,680 --> 00:37:46,725 Тако га је тешко одржати испуњеним. Цене ових дана. 397 00:37:46,975 --> 00:37:48,893 Хоћемо ли разговарати национална економија, 398 00:37:48,977 --> 00:37:50,729 или ћеш доћи до ствари? 399 00:37:50,979 --> 00:37:54,399 Поента је 100.000 франака. 400 00:37:54,482 --> 00:37:56,526 Знате, за намирнице. 401 00:37:57,694 --> 00:38:01,156 Онда можда очи ће ми опет постати мале. 402 00:38:01,948 --> 00:38:06,828 Да. Сигурно ћемо морати нешто о твом стомаку. 403 00:38:31,603 --> 00:38:32,896 Одлази! 404 00:38:44,866 --> 00:38:46,409 Леп куце. 405 00:38:49,412 --> 00:38:52,040 Извините. Случајно сам прошао. 406 00:39:01,424 --> 00:39:03,510 Секли сте цвеће. 407 00:39:03,885 --> 00:39:07,097 Нешто сте секли. Крв је свуда по твојим маказама. 408 00:39:08,264 --> 00:39:10,350 То је веома чудно. 409 00:39:17,273 --> 00:39:20,360 Чињенице, Херкуле, чињенице. 410 00:39:20,443 --> 00:39:25,240 Иза њих лежи цела тканина дедуктивне истине. 411 00:39:25,990 --> 00:39:28,743 Херкуле, хајде да испитамо ове чињенице. 412 00:39:28,785 --> 00:39:33,248 Прво, пронађена је са оружје убиства у њеним рукама. 413 00:39:33,289 --> 00:39:37,210 Друго, оружје убиства била свежа од крви. 414 00:39:37,293 --> 00:39:41,089 Треће, није било отисака прстију на оружју убиства које није њено. 415 00:39:41,131 --> 00:39:45,010 И четири, сви чланови особља домаћинства Балон 416 00:39:45,093 --> 00:39:46,553 имају савршен алиби. 417 00:39:47,804 --> 00:39:52,142 А сада, Херкуле, чему ове чињенице доприносе? 418 00:39:52,225 --> 00:39:55,395 Мариа Гамбрелли убио баштована Жоржа. 419 00:39:55,478 --> 00:39:57,439 Ти си идиот! 420 00:39:57,480 --> 00:40:01,067 Само почетник свежег лица би доћи до таквог закључка. 421 00:40:02,027 --> 00:40:04,863 Ко год да је убио Мигуела убио баштована Жоржа, 422 00:40:04,946 --> 00:40:07,157 а учинио је то да би прикрио први злочин. 423 00:40:07,198 --> 00:40:10,910 Он покушава да свали кривицу у подножју ове јадне слушкиње. 424 00:40:10,994 --> 00:40:12,871 на кога сумњате? 425 00:40:14,914 --> 00:40:18,126 Сумњам на све. 426 00:40:18,168 --> 00:40:20,128 Претпостављам да је то могуће. 427 00:40:20,170 --> 00:40:22,630 Могуће? Како то мислиш, могуће? 428 00:40:22,672 --> 00:40:24,632 Бавим се извесностима. 429 00:40:24,674 --> 00:40:26,593 Морам само да је сломим, 430 00:40:26,676 --> 00:40:29,054 натерати је да призна она штити некога, 431 00:40:29,137 --> 00:40:32,724 а затим је натерати да открије његов идентитет. 432 00:40:33,933 --> 00:40:36,603 Мачке и миша више не може бити. 433 00:40:37,520 --> 00:40:40,106 Нема више суптилног испитивања. 434 00:40:41,900 --> 00:40:45,528 за њено добро, и правде ради, 435 00:40:45,612 --> 00:40:49,908 Прибећи ћу свим средствима без грубе силе 436 00:40:49,991 --> 00:40:52,077 да то извучем из ње! 437 00:40:52,702 --> 00:40:54,037 Истина, она ће патити. 438 00:40:54,746 --> 00:40:59,834 Али на крају ће бити слободна и имаћемо свог убицу. 439 00:41:01,086 --> 00:41:04,005 - Опет ју је пустио? - Да, господине. 440 00:41:41,918 --> 00:41:43,461 Хоћемо ли сада да решимо ову ствар, 441 00:41:43,545 --> 00:41:46,631 или намеравате због чега касним на рецитал? 442 00:41:46,715 --> 00:41:50,093 Не можемо је само отпустити. Она нам није дала разлог. 443 00:41:50,176 --> 00:41:53,096 Узрок? До грла смо у мртвим телима. 444 00:41:53,138 --> 00:41:56,349 шта чекаш, последњи чин Хамлета? 445 00:41:56,433 --> 00:41:58,768 Ако ћете да упоредите домаћинство Балон 446 00:41:58,852 --> 00:42:00,395 са Шекспировском трагедијом, 447 00:42:00,437 --> 00:42:03,106 Магбет би био прикладнији. 448 00:42:04,065 --> 00:42:06,776 Драга, моја биља. 449 00:42:28,089 --> 00:42:31,301 То је била Мадаме Баллон. Прати је. 450 00:42:31,384 --> 00:42:34,888 Када откријеш њено одредиште, позови ме одмах. 451 00:42:37,932 --> 00:42:39,809 инспекторе Клузо. 452 00:42:44,731 --> 00:42:47,067 - Добро вече, Монсиеур Баллон. - Добро вече, инспекторе. 453 00:42:47,150 --> 00:42:50,278 Има једно или два питања желео бих да питам, 454 00:42:50,320 --> 00:42:52,322 неке тачке које треба разјаснити. 455 00:42:52,405 --> 00:42:54,407 Свакако. Играте ли билијар? 456 00:42:54,491 --> 00:42:57,869 билијар? Да, јесам играо билијар. 457 00:42:57,952 --> 00:43:01,915 Сматрам да је то добро опуштенији и пријатељскији разговор. 458 00:43:01,998 --> 00:43:04,334 - Да. - Узми знак. 459 00:43:05,418 --> 00:43:06,670 Цуе, да. 460 00:43:10,215 --> 00:43:11,800 То ће бити довољно. 461 00:43:17,389 --> 00:43:18,723 Веома чудно. 462 00:43:18,807 --> 00:43:22,477 Боље би ти било са обичан знак. То је мост. 463 00:43:22,519 --> 00:43:24,688 Тхе бридге цуе! Да. 464 00:43:24,729 --> 00:43:28,066 Много више волим добро старомодан обичан знак. 465 00:43:28,149 --> 00:43:29,818 Да, да. 466 00:43:34,114 --> 00:43:36,741 Највише ми је жао. 467 00:43:37,909 --> 00:43:39,369 Страшно ми је жао. 468 00:43:39,411 --> 00:43:42,163 То је у реду. Поломио сам неколико у своје време. 469 00:43:42,205 --> 00:43:45,750 Пробај овај. Ово је мој омиљени знак. 470 00:43:48,336 --> 00:43:51,881 Видећете да јесте одличан за закривљене снимке. 471 00:44:06,980 --> 00:44:10,233 Имали сте питања? 472 00:44:10,275 --> 00:44:11,484 Да. 473 00:44:12,402 --> 00:44:15,530 Надао сам се да ћу разговарати са твојом женом. 474 00:44:16,156 --> 00:44:18,742 Па, изашла је. Управо ти је недостајала. 475 00:44:19,200 --> 00:44:22,078 Напротив. Само сам јој недостајао на прилазу излазећи. 476 00:44:31,421 --> 00:44:35,383 Господине Балон, нисте рекли 477 00:44:37,427 --> 00:44:41,056 да у ноћи убиства 478 00:44:41,931 --> 00:44:45,477 управо сте стигли из Лондона, 479 00:44:46,019 --> 00:44:47,729 на лету у 11:00? 480 00:44:49,606 --> 00:44:50,774 Да. Зашто питаш? 481 00:44:51,524 --> 00:44:54,027 Отказано је због лошег времена. 482 00:44:56,237 --> 00:44:57,572 Стигао сам ранијим летом. 483 00:44:57,989 --> 00:45:00,784 Директно сам вам рекао, господине Балон, 484 00:45:00,867 --> 00:45:03,578 да си то био ти који је убио Мигела Остоса. 485 00:45:06,122 --> 00:45:07,832 Не буди смешан. 486 00:45:11,461 --> 00:45:14,381 Можеш само... То је то. 487 00:45:14,464 --> 00:45:17,384 Ови закривљени знаци могу бити тешки. 488 00:45:17,926 --> 00:45:19,135 Повуци. 489 00:45:23,014 --> 00:45:25,100 Јако ми се није допао Мигел, 490 00:45:25,392 --> 00:45:29,270 али немам обичај да убијам људе само зато што их не волим. 491 00:45:29,312 --> 00:45:31,272 Опростите. 492 00:45:33,316 --> 00:45:36,111 Могу да вам испричам целу ствар. 493 00:45:36,319 --> 00:45:38,488 Ноћ када је Мигел убијен, 494 00:45:38,530 --> 00:45:40,949 Договорио сам да се састане са авионом у 11:00. 495 00:45:41,157 --> 00:45:43,368 Стигао сам у 9:00. 496 00:45:43,493 --> 00:45:45,370 Био би на путу за аеродром 497 00:45:45,453 --> 00:45:46,830 док сам био на путу кући. 498 00:45:46,913 --> 00:45:49,249 Моја жена је била на вечери. 499 00:45:49,332 --> 00:45:53,795 Ово би ми дало цео сат сам у кући! 500 00:45:56,464 --> 00:45:57,966 За шта? 501 00:45:59,259 --> 00:46:00,427 За Марију. 502 00:46:03,555 --> 00:46:04,723 Шта? 503 00:46:05,765 --> 00:46:07,559 Да ли вас то изненађује? 504 00:46:16,443 --> 00:46:20,655 Онда подносим, инспекторе Балон, да си стигао кући, 505 00:46:20,697 --> 00:46:23,491 нашао Мигела са Маријом Гамбрели, 506 00:46:23,533 --> 00:46:26,494 и убио га у риту верне јаге. 507 00:46:27,704 --> 00:46:30,707 Признајем аферу, али да убије за њу... 508 00:46:30,790 --> 00:46:34,294 - Да ли би убио за њу? - Наравно. Не. 509 00:46:35,503 --> 00:46:37,589 - Још увек је твој погодак. - Да! 510 00:47:03,156 --> 00:47:05,658 Страшно ми је жао, Монсиеур Баллон. 511 00:47:05,742 --> 00:47:09,079 Изгледа да сам пасао ваш билијарски сто. 512 00:47:11,414 --> 00:47:14,376 Телефон, господине, за инспектора Клузоа. 513 00:47:15,460 --> 00:47:16,670 То би било за мене. 514 00:47:24,719 --> 00:47:27,681 Да, ово је инспектор Клузо. 515 00:47:38,525 --> 00:47:42,278 У реду, остани тамо. Доћи ћу одмах. 516 00:47:44,114 --> 00:47:46,658 господин Балон, Питам се да ли бисте могли да ми удовољите. 517 00:47:46,741 --> 00:47:49,828 Морам да упознам свог асистента, а ја сам без аута. 518 00:47:49,911 --> 00:47:52,372 - Рећи ћу да те Пиерре вози. - Одлично. 519 00:47:52,455 --> 00:47:55,959 Претпостављам да је ово крај наше игре. Можеш ли да оставиш свој знак? 520 00:48:00,630 --> 00:48:03,008 Нека Пиерре донесе ауто. 521 00:48:24,738 --> 00:48:26,656 Ауто је спреман, господине. 522 00:48:28,742 --> 00:48:32,287 Страшно ми је жао, Монсиеур Баллон. 523 00:48:32,328 --> 00:48:36,374 Не брините о себи, инспекторе. Маурице ће то учинити за тебе. 524 00:48:41,963 --> 00:48:43,465 Пусти ми леђа. 525 00:48:48,345 --> 00:48:50,013 Хвала, господине. 526 00:48:51,723 --> 00:48:56,019 Ко год да је измислио тај сталак треба да му се прегледа глава. 527 00:48:58,229 --> 00:49:01,358 Па, наставићемо неком другом приликом. 528 00:49:01,399 --> 00:49:03,401 Задовољство у било које време. 529 00:49:06,029 --> 00:49:09,449 Предлажем да имате свог архитекту истражена такође. 530 00:49:23,672 --> 00:49:26,174 Мадаме Баллон је у апартману 12, други спрат. 531 00:49:26,216 --> 00:49:30,011 Ако не изађем за десет минута, послати појачање. 532 00:51:41,017 --> 00:51:42,852 - Добро јутро. - Добро јутро. 533 00:51:42,936 --> 00:51:46,981 Ја сам ловац. Имате ли ловачку дозволу? 534 00:51:48,024 --> 00:51:49,818 Ловачка дозвола? 535 00:52:02,205 --> 00:52:04,124 Он је пуцао на вране? 536 00:52:04,374 --> 00:52:08,294 Био је прерушен у ловца како би гледао Балон кућу. 537 00:52:13,299 --> 00:52:16,886 Дај ми десет људи као што је Клузо, и могао бих да уништим свет. 538 00:52:19,055 --> 00:52:21,516 - Где је он сада? - Не знам. 539 00:52:21,558 --> 00:52:24,227 Након што сам добио његово ослобађање, добио је телефонски позив. 540 00:52:24,269 --> 00:52:26,646 Истрчао је из своје канцеларије рекавши да има траг 541 00:52:26,730 --> 00:52:28,773 то би разбило случај. 542 00:52:28,857 --> 00:52:32,777 Овај случај је тако пун пукотина, још један неће направити никакву разлику. 543 00:52:41,202 --> 00:52:44,039 - Франсоа. - Да, комесаре? 544 00:52:44,080 --> 00:52:46,041 Управо сам одсекао палац. 545 00:53:01,639 --> 00:53:04,934 Кажете да сте пратили Марију Гамбрели на ово од Бога заборављено место? 546 00:53:04,976 --> 00:53:06,478 Довезла је такси довде, 547 00:53:06,561 --> 00:53:10,482 онда сам је пратио стазом до улаза у Цамп Сунсхине. 548 00:53:10,565 --> 00:53:12,275 - Цамп Сунсхине? - Да. 549 00:53:12,525 --> 00:53:15,779 Звао бих те, али сам схватио У логор улази и служавка Дуду. 550 00:53:15,820 --> 00:53:17,864 - Уз стазу, кажеш? - Да, али, инспекторе... 551 00:53:18,948 --> 00:53:21,951 Вратите се у резиденцију Балон и потражите још трагова. 552 00:53:21,993 --> 00:53:25,747 Покушаћу да видим шта се дешава у овом кампу Сунсхине. 553 00:53:25,789 --> 00:53:28,333 Пожури, човече. Нема ни секунде за губљење. 554 00:53:56,861 --> 00:53:58,321 Добар дан. 555 00:54:00,615 --> 00:54:03,284 Ја сам инспектор Цлоусеау из Сурете. 556 00:54:06,037 --> 00:54:10,500 Да ли сте се овде регистровали по имену Марија Гамбрели? 557 00:54:11,126 --> 00:54:14,754 Гамбрелли. Да, верујем пријавила се пре око сат времена. 558 00:54:15,005 --> 00:54:18,299 Да. Гамбрелли. 11:45. 559 00:54:19,009 --> 00:54:20,677 Где могу да је нађем? 560 00:54:21,094 --> 00:54:22,762 Она би могла бити свуда, 561 00:54:23,221 --> 00:54:25,306 али претпостављам да би била зона за рекреацију. 562 00:54:26,349 --> 00:54:27,600 Хвала. 563 00:54:33,606 --> 00:54:35,692 - Могу ли да те питам нешто? - Да. 564 00:54:36,526 --> 00:54:39,863 Да ли сте пливали? 565 00:54:40,280 --> 00:54:42,615 Зашто, да! Како си знао? 566 00:54:43,116 --> 00:54:45,201 Моје је да знам. 567 00:55:09,225 --> 00:55:10,769 Где мислиш да идеш? 568 00:55:13,396 --> 00:55:16,900 Не мислим, господине. И знам куда идем. 569 00:55:16,941 --> 00:55:19,319 Идем у рекреативну зону. 570 00:55:19,402 --> 00:55:22,364 - Не тако, ниси. - Шта си то рекао? 571 00:55:22,405 --> 00:55:25,283 Не идеш до рекреативног простора тако. 572 00:55:26,117 --> 00:55:28,453 Ја сам инспектор Цлоусеау из Сурете. 573 00:55:28,536 --> 00:55:29,829 како сте? Ја сам Турчин. 574 00:55:29,913 --> 00:55:31,539 Овде сам по службеном послу 575 00:55:31,581 --> 00:55:34,250 тражи некога у рекреативној области. 576 00:55:34,292 --> 00:55:36,252 Не осим ако се не скинеш. 577 00:55:38,046 --> 00:55:41,716 - Ви сте, господине, ухапшени. - Зашто? 578 00:55:41,758 --> 00:55:44,969 За прављење развратних и сугестивне примедбе службеном лицу. 579 00:55:45,053 --> 00:55:47,639 - Развратне и сугестивне примедбе? - Такође за непристојно излагање. 580 00:55:47,722 --> 00:55:50,183 - Зар овде нико не носи одећу? - Не. 581 00:55:50,266 --> 00:55:52,644 - Шта? - Ово је нудистичка колонија. 582 00:55:54,938 --> 00:55:56,606 Нудистичку колонију? 583 00:55:56,690 --> 00:56:00,402 Тачно. Нико не улази осим ако се не скину. 584 00:56:02,862 --> 00:56:05,073 Шта, сви они? 585 00:56:05,115 --> 00:56:08,451 Све, све до бркова. 586 00:58:25,755 --> 00:58:27,841 Јеси ли ти тај који је позвао полицију? 587 00:58:27,924 --> 00:58:30,760 - Неко је пријавио убиство. - Убиство? 588 00:58:31,428 --> 00:58:32,929 Реци људима да претраже логор. 589 00:58:32,971 --> 00:58:35,098 Један од ваших људи је већ у логору. 590 00:58:35,181 --> 00:58:38,101 - Један од мојих људи? - Да. инспекторе Клузо. 591 00:58:40,895 --> 00:58:43,398 - Тако ми је жао. - Убиство! 592 00:59:17,390 --> 00:59:18,933 Опростите. 593 00:59:19,017 --> 00:59:20,477 Клузо! 594 00:59:23,188 --> 00:59:24,814 Овамо. 595 00:59:31,571 --> 00:59:32,822 Брзо. 596 00:59:35,325 --> 00:59:38,953 - Слушај. То је Дуду. - Дуду? 597 00:59:39,496 --> 00:59:40,830 Она је мртва. 598 00:59:41,664 --> 00:59:43,708 Мртав? Дуду? 599 01:00:00,183 --> 01:00:01,601 Изађи! 600 01:00:02,977 --> 01:00:05,188 Напоље! Окупите све! 601 01:00:06,106 --> 01:00:08,733 Дај ми тог идиота, ако га нађеш. 602 01:00:08,817 --> 01:00:10,318 Одмах, господине. 603 01:00:12,320 --> 01:00:16,199 Ако је неко овде убијен, молим те нека буде Клузо. 604 01:00:26,710 --> 01:00:30,130 - Шта ћемо да радимо? - Не можемо да одемо без одеће. 605 01:00:30,213 --> 01:00:33,466 постаје ми хладно. Погледај само те гуске бубуљице. 606 01:00:47,355 --> 01:00:48,815 Клузо! 607 01:01:23,767 --> 01:01:26,811 - Знам како се осећаш. - Имам ноћну мору. 608 01:01:27,479 --> 01:01:30,315 Није ништа од онога што би имало догодило да су нас ухватили. 609 01:01:30,398 --> 01:01:32,108 Шта ћемо сада? 610 01:01:33,276 --> 01:01:36,571 Ти се држи доле, онда они могу види само горњу половину мене. 611 01:01:36,613 --> 01:01:39,991 Можда ће мислити да сам управо то урадио доћи са плаже, са купања. 612 01:01:40,075 --> 01:01:44,329 Не можемо само да наставимо да се возимо около. молим те. 613 01:01:44,412 --> 01:01:49,709 Не. Одвешћу нас у свој стан и некако покушај да нас увучеш унутра. 614 01:01:49,959 --> 01:01:52,962 Шта год да се деси, покушајте да останете мирни. 615 01:01:58,635 --> 01:02:00,470 Уверавам вас да није у кући. 616 01:02:00,553 --> 01:02:03,807 Извините, али је неопходно што и сам видим. 617 01:02:12,023 --> 01:02:13,733 Није била у кући цео дан? 618 01:02:13,817 --> 01:02:15,985 Отишла је пре мене јутрос 619 01:02:16,069 --> 01:02:19,155 а она није била овде када сам се вратио пре сат времена. 620 01:02:23,076 --> 01:02:25,161 - Хенри то може да потврди. - Хенри? 621 01:02:25,370 --> 01:02:28,331 - Главни батлер. - Хтео бих да разговарам са Хенријем. 622 01:02:32,043 --> 01:02:34,504 Па, могао је то да потврди. 623 01:03:19,007 --> 01:03:21,051 Само још неколико блокова сада. 624 01:03:22,177 --> 01:03:23,803 Осећам се као да губим разум. 625 01:03:23,887 --> 01:03:26,806 Почећу да вриштим и неће моћи да се заустави. 626 01:03:26,890 --> 01:03:29,684 Молим те, покушај да се држиш до себе. 627 01:03:55,794 --> 01:03:57,796 Контролишите се, молим вас! 628 01:04:14,854 --> 01:04:16,856 Ви сте искључени са случаја Гамбрелли. 629 01:04:16,940 --> 01:04:19,192 Јавићете се на дужност Одељењу за евиденцију. 630 01:04:19,275 --> 01:04:21,611 - Одељење за евиденцију? - На Мартинику. 631 01:04:21,653 --> 01:04:24,280 сутра ујутру, или можеш заборавити своју пензију. 632 01:04:24,364 --> 01:04:27,200 То није фер. Ја сам само обављао своју дужност. 633 01:04:27,283 --> 01:04:31,287 И у праву сам, видећете. Марија Гамбрели није убица. 634 01:04:32,247 --> 01:04:35,458 Има нешто лично у овоме. 635 01:04:35,542 --> 01:04:38,378 Да, дубоко лично. 636 01:04:39,129 --> 01:04:42,090 мрзим те. Свако мало од тебе. 637 01:04:42,132 --> 01:04:43,800 Сада излази! 638 01:04:43,883 --> 01:04:45,677 Хоћеш да одем? 639 01:04:51,683 --> 01:04:53,768 Правите страшну грешку. 640 01:04:53,810 --> 01:04:57,439 Ако Марија Гамбрели није убица, а ја кажем да није, 641 01:04:57,480 --> 01:05:00,775 шаљеш невину девојку на гиљотину. 642 01:05:03,570 --> 01:05:05,447 Извини, Франсоа. 643 01:05:07,323 --> 01:05:09,200 И још нешто! 644 01:05:19,794 --> 01:05:21,046 Мартиник? 645 01:05:24,674 --> 01:05:26,551 Он је на путу. 646 01:05:28,678 --> 01:05:32,974 Шта је са тим утицајним странкама који је хтео Клузоа на случају? 647 01:05:34,517 --> 01:05:36,394 Шта год да ми сада раде, 648 01:05:36,478 --> 01:05:39,356 није половина онога што је већ урадио. 649 01:05:42,650 --> 01:05:43,860 Осим тога, 650 01:05:44,652 --> 01:05:48,365 Сигуран сам да знам ко стоји иза тих утицајних захтева. 651 01:05:49,157 --> 01:05:50,909 - Лопта. - Лопта? 652 01:05:51,868 --> 01:05:55,372 Очигледно је да је био има аферу са Маријом Гамбрели. 653 01:05:55,455 --> 01:05:56,873 Највероватније. 654 01:05:56,915 --> 01:05:59,417 У почетку нисам могао да разумем зашто неко 655 01:05:59,501 --> 01:06:02,921 желео би човека као што је Клузо да буде задужен за случај убиства, 656 01:06:03,004 --> 01:06:04,964 посебно случај од овог значаја. 657 01:06:05,048 --> 01:06:07,676 - Али зашто би Балон? - Не би. 658 01:06:08,551 --> 01:06:10,887 Осим ако је некога штитио. 659 01:06:10,929 --> 01:06:12,972 Ако сте некога штитили, 660 01:06:13,056 --> 01:06:15,642 ко би био савршен човек на том случају? 661 01:06:15,725 --> 01:06:17,102 Будала. 662 01:06:17,185 --> 01:06:19,562 Детектив који је потпуна и потпуна будала. 663 01:06:19,646 --> 01:06:21,398 - Клузо? - Наравно. 664 01:06:22,065 --> 01:06:24,025 Ако Марија Гамбрели буде осуђена, 665 01:06:24,067 --> 01:06:26,653 Балон му је до ушију у веома гадном скандалу. 666 01:06:26,736 --> 01:06:30,073 Клузо је био његова полиса осигурања против таквог скандала. 667 01:06:31,241 --> 01:06:33,743 Па, отишао је. 668 01:06:38,081 --> 01:06:40,375 Поново се осећам као дете. 669 01:06:40,959 --> 01:06:44,754 То је занимљива теорија, али шта ако грешиш? 670 01:06:46,256 --> 01:06:49,259 Знам да је то изузетно удаљена могућност, 671 01:06:49,300 --> 01:06:53,054 али шта ако Балон не штити Марију Гамбрели? 672 01:06:53,096 --> 01:06:55,557 Шта ако је невина, како тврди Клузо? 673 01:06:56,516 --> 01:06:59,060 - Смешно. - Али могућност. 674 01:06:59,102 --> 01:07:01,521 Шта ако Балон штити неког другог? 675 01:07:01,604 --> 01:07:05,692 Или шта ако сам Балон да ли је кривац? 676 01:07:05,775 --> 01:07:07,569 То је садистичка ствар за сугерисати. 677 01:07:07,610 --> 01:07:11,781 Али ако само ради дискусије, шта ако грешиш, 678 01:07:11,823 --> 01:07:16,161 и Клузо, потпуна и потпуна будала... 679 01:07:16,786 --> 01:07:18,455 Био бих уништен. 680 01:07:18,496 --> 01:07:20,623 То је нешто што треба узети у обзир. 681 01:07:28,256 --> 01:07:30,633 - Франсоа? - Да, комесаре? 682 01:07:31,426 --> 01:07:33,970 Would you please call for a doctor? 683 01:07:34,846 --> 01:07:36,473 јеси ли болестан? 684 01:07:37,265 --> 01:07:40,352 I seem to have stabbed myself са отварачем за писма. 685 01:08:04,876 --> 01:08:07,337 Като, будало. Скидај се са мене! 686 01:08:07,420 --> 01:08:11,091 Скидај се са мене. шта то радиш? Не сада! 687 01:08:18,014 --> 01:08:21,184 Kato, release me, you fool. 688 01:08:25,939 --> 01:08:28,274 Резиденција инспектора Клузоа. 689 01:08:28,358 --> 01:08:30,527 Give me that telephone, you idiot! 690 01:08:32,987 --> 01:08:34,239 Инспектор Клузо овде. 691 01:08:34,364 --> 01:08:38,326 This is the Commissioner. You are back on the Gambrelli case. 692 01:08:41,162 --> 01:08:43,873 Well, Kato, I'm back on the case. 693 01:08:48,628 --> 01:08:51,548 Now to set the trap, catch the killer 694 01:08:53,049 --> 01:08:57,721 and prove to the world that Maria Gambrelli is innocent of murder. 695 01:08:59,180 --> 01:09:01,099 Hello, this is Inspector Clouseau. 696 01:09:01,182 --> 01:09:04,060 Повежи ме with my assistant immediately. 697 01:09:05,228 --> 01:09:09,649 I'm ashamed of myself, Kato. I forgot the first rule of self-defence. 698 01:09:09,733 --> 01:09:13,069 No matter what the circumstances, always anticipate the unexpected. 699 01:09:13,153 --> 01:09:15,822 Had you been a real assassin, you might have killed me. 700 01:09:15,905 --> 01:09:17,991 We must accelerate our training program. 701 01:09:18,074 --> 01:09:20,952 You must attack me whenever and wherever I least expect it. 702 01:09:21,036 --> 01:09:23,663 And you must give no quarter. Разумеш? 703 01:09:23,747 --> 01:09:26,291 Хало, Херкуле? Ово је Клузо. 704 01:09:26,374 --> 01:09:28,793 Враћам се на случај. 705 01:09:28,877 --> 01:09:31,588 Тачно. Release Maria Gambrelli at once, 706 01:09:31,629 --> 01:09:35,175 and make a reservation for two tonight 8:00 at the Café Olé. 707 01:09:35,258 --> 01:09:36,885 Тачно. Збогом. 708 01:09:38,553 --> 01:09:41,598 Като, распакирај моје ствари and lay out my new blue suit. 709 01:09:41,681 --> 01:09:45,310 I'm going to have a lovely hot soak у лепој топлој купки, 710 01:09:45,393 --> 01:09:47,645 and I will plan out my strategy. 711 01:10:30,063 --> 01:10:32,148 Опет ју је пустио. 712 01:10:33,817 --> 01:10:36,277 And he's taking her out to dinner. 713 01:10:38,780 --> 01:10:41,825 Every paper in Paris has the story, 714 01:10:41,991 --> 01:10:44,536 including the Christian Science Monitor. 715 01:10:44,619 --> 01:10:46,830 And he gave them the story. 716 01:10:46,871 --> 01:10:49,791 Видите, тврди он она штити свог љубавника, 717 01:10:49,833 --> 01:10:53,545 и најбољи начин да га присилите на отворено је учинити га љубоморним. 718 01:10:54,587 --> 01:10:55,839 Љубоморна. 719 01:10:56,673 --> 01:10:59,551 Тај глупан. Тај мегаломан. 720 01:11:00,385 --> 01:11:05,140 Он поставља науку о криминалу истраживање уназад 1.000 година. 721 01:11:05,181 --> 01:11:07,517 И ту не могу ништа. 722 01:11:07,559 --> 01:11:09,644 - Зашто не? - Зашто не? 723 01:11:10,854 --> 01:11:12,689 Шта ако је у праву? 724 01:11:13,481 --> 01:11:15,150 Шта ако јесте? 725 01:11:15,191 --> 01:11:17,777 Завршио сам, опрао сам се. 726 01:11:17,861 --> 01:11:21,948 Здрав разум и разум постају ствари из прошлости. Лудило влада. 727 01:11:22,032 --> 01:11:26,161 - Само се опусти. - Са Клузоом на свету? 728 01:11:26,202 --> 01:11:29,497 Ти се бавиш нуђењем неодговорни сугестије попут тога, 729 01:11:29,539 --> 01:11:31,541 и боље да се нађеш добар аналитичар. 730 01:11:31,624 --> 01:11:34,336 - Само лези. - Само лези. 731 01:11:34,377 --> 01:11:36,546 - И опусти се. - И опусти се. 732 01:11:37,464 --> 01:11:39,257 Зар не мислиш да желим да се опустим? 733 01:11:39,341 --> 01:11:42,302 Дао бих десну руку за добар сан. 734 01:11:42,385 --> 01:11:44,929 Нисам ока склопио три дана. 735 01:11:45,430 --> 01:11:49,351 Појео сам само пилећи бут и мало бистре чорбе од среде. 736 01:11:49,392 --> 01:11:51,227 Ја пуцам. 737 01:11:51,311 --> 01:11:53,980 Распадам се по шавовима. 738 01:11:54,064 --> 01:11:56,691 Погледај моје око. Некада сам имао добро око. 739 01:11:56,733 --> 01:11:58,985 Мислим, имао сам два ока. 740 01:11:59,069 --> 01:12:00,695 Докторе, нема наде. 741 01:12:00,737 --> 01:12:03,740 Нема наде осим ако Могу се отарасити Клузоа. 742 01:12:04,908 --> 01:12:07,160 Морам да се отарасим Клузоа. 743 01:18:16,654 --> 01:18:18,239 шта није у реду? 744 01:19:11,918 --> 01:19:14,879 Нећу ти дозволити погледај ме како се пењем уз степенице, 745 01:19:14,963 --> 01:19:16,715 ти неваљала ствар. 746 01:19:16,798 --> 01:19:19,009 Да скинем панталоне. 747 01:19:20,010 --> 01:19:22,429 Управо откључавам врата. 748 01:19:23,054 --> 01:19:28,226 Поделио си панталоне да би могао намами ме у овај твој стан. 749 01:19:29,269 --> 01:19:31,855 Па, ово је мој стан. 750 01:19:31,938 --> 01:19:34,566 Знам да је ово твој стан. 751 01:19:34,649 --> 01:19:36,526 Шта кажеш на мали мамац? 752 01:19:36,609 --> 01:19:38,945 Ништа не мами. Ти намамиш а-лоо. 753 01:19:39,571 --> 01:19:42,866 Луре а-лоо, лоо, лоо, лоо. 754 01:19:42,949 --> 01:19:44,534 - Знате ли? - Шта? 755 01:19:44,617 --> 01:19:47,037 Знам да је ово твој стан, 756 01:19:47,120 --> 01:19:49,289 али то вам неће ни најмање помоћи. 757 01:19:49,789 --> 01:19:52,667 Зашто ми то ни најмање не би помогло? 758 01:19:54,627 --> 01:19:56,546 Одговор, господине полицијски инспекторе... 759 01:19:56,588 --> 01:20:00,050 - Јацкуес Цлоусеау је име. - Одустала сам од секса. 760 01:20:05,055 --> 01:20:06,931 Одустала сам од секса. 761 01:20:27,577 --> 01:20:29,037 Обећај ми. 762 01:20:29,579 --> 01:20:31,456 Шта, драга? 763 01:20:31,748 --> 01:20:35,293 После нећете пушити. 764 01:20:36,503 --> 01:20:40,507 дајем вам реч као официр и господин. 765 01:20:40,590 --> 01:20:42,592 Такође полицајац. 766 01:20:43,677 --> 01:20:45,470 Полицајац. 767 01:20:45,637 --> 01:20:48,056 - Јацкуес? - Да, драга. 768 01:20:49,099 --> 01:20:50,350 Носи ме. 769 01:20:51,059 --> 01:20:52,769 У реду, драга моја. 770 01:20:55,438 --> 01:20:57,107 - Јацкуес. - Да, драга моја? 771 01:20:57,190 --> 01:20:58,775 Заклео сам се да никада нећу... 772 01:20:59,401 --> 01:21:02,946 - Извини, драга. - Заклео сам се да то више никада нећу учинити. 773 01:21:03,113 --> 01:21:06,616 - Да, драга. - И одлучио сам да будем тако јак. 774 01:21:06,908 --> 01:21:08,284 Да, драга. 775 01:21:08,368 --> 01:21:11,746 Сви ми плаћамо за своје грехе. 776 01:21:11,788 --> 01:21:13,915 Можеш ли отворити врата, драга моја? 777 01:21:13,957 --> 01:21:16,793 Све што вреди чекати вреди... 778 01:21:21,506 --> 01:21:23,216 Драга. 779 01:21:28,722 --> 01:21:31,975 Драга моја, драга моја слатка драга. 780 01:21:35,145 --> 01:21:37,355 Моја слатка драга, само ме пусти. 781 01:21:42,318 --> 01:21:45,488 Јацкуес, можда је неко важан. 782 01:21:45,655 --> 01:21:48,074 Шта би могло бити важније од овога? 783 01:21:48,158 --> 01:21:51,036 Погледај шта радиш. Погледај мој рукав! 784 01:21:51,119 --> 01:21:53,371 све је у реду. Тако изгледа боље. 785 01:21:53,455 --> 01:21:58,001 Иди до врата. Вероватно неко важан. 786 01:21:58,084 --> 01:22:00,503 - Не одлази. - Драга, пожури. 787 01:22:00,545 --> 01:22:02,005 Пожури, да. 788 01:22:36,831 --> 01:22:38,291 Драга! 789 01:22:38,375 --> 01:22:40,835 Долазим, моја љупка мала драга. 790 01:22:41,711 --> 01:22:43,588 То је веома чудно. 791 01:22:52,972 --> 01:22:55,642 - Драга. - Драга моја. 792 01:23:00,605 --> 01:23:03,692 Ово је превише за обичног полицајца. 793 01:23:09,406 --> 01:23:10,573 Чекај. 794 01:23:11,574 --> 01:23:13,827 Чекај, драга моја. 795 01:23:20,417 --> 01:23:23,003 Прелепа си, дивна... 796 01:23:23,503 --> 01:23:25,755 Овде је мала игла. 797 01:23:37,642 --> 01:23:39,060 шта је то? 798 01:23:43,440 --> 01:23:44,858 Като! 799 01:23:47,819 --> 01:23:49,237 Като! 800 01:24:02,959 --> 01:24:04,085 Боже! 801 01:24:04,127 --> 01:24:07,172 Не брини, драга моја. То је само Като. 802 01:24:07,964 --> 01:24:09,632 Јадна будала. 803 01:24:36,284 --> 01:24:37,660 Убио сам га. 804 01:24:37,744 --> 01:24:40,705 Не брини, ниси. Он је добро, драга моја. 805 01:24:40,789 --> 01:24:44,167 Сада нам се ништа не може десити. Ништа нас не може узнемирити. 806 01:24:54,302 --> 01:24:57,639 „Слиједи траг смрти инспекторе Клузо“. 807 01:25:01,726 --> 01:25:03,311 Четири особе. 808 01:25:03,353 --> 01:25:06,856 Портир, две муштерије, и козака. 809 01:25:08,233 --> 01:25:09,693 За жаљење. 810 01:25:10,694 --> 01:25:11,820 За жаљење? 811 01:25:11,861 --> 01:25:15,115 Укључујући и убиства Балона, ово доводи укупно до осам! 812 01:25:16,157 --> 01:25:19,411 То само доказује оно што сам све време говорио. 813 01:25:22,247 --> 01:25:25,917 Оно што сте све време говорили те квалификује као највећег пророка 814 01:25:26,042 --> 01:25:29,546 пошто је генерал Кастер рекао да је ће опколити све те Индијанце! 815 01:25:29,671 --> 01:25:31,881 Марија Гамбрели није убила та четири човека. 816 01:25:31,965 --> 01:25:34,801 - Које четири особе? - Последња четири човека. 817 01:25:34,926 --> 01:25:37,721 Неко други је убио те људе. Био сам са њом све време. 818 01:25:37,804 --> 01:25:40,849 Ко год да је, он је исти човек који је убио прва четири човека. 819 01:25:40,890 --> 01:25:43,977 - Вратар, козак? - Невини посматрачи. 820 01:25:44,185 --> 01:25:46,604 Убица ме је јурио. На срећу, промашио је. 821 01:25:46,688 --> 01:25:48,773 "Срећом" није та реч. 822 01:25:48,857 --> 01:25:51,359 Ипак, то доказује да је моја теорија тачна. 823 01:25:51,401 --> 01:25:53,236 Због неке погрешне лојалности, 824 01:25:53,278 --> 01:25:55,905 Марија неће открити име њене некадашње љубави. 825 01:25:55,947 --> 01:25:58,575 Тај човек је тако љубоморан, пре ће је убити него изгубити. 826 01:25:58,658 --> 01:26:01,911 Хоћеш да кажеш овај човек Марија Гамбрели штити, 827 01:26:01,995 --> 01:26:05,707 њен бивши љубавник, убио осам људи јер је био љубоморан? 828 01:26:05,749 --> 01:26:07,125 Лудо љубоморна. 829 01:26:07,417 --> 01:26:10,587 Тако љубоморан да је то учинио да изгледа Марија је била убица? 830 01:26:10,754 --> 01:26:12,505 Он је лудак, психотичар. 831 01:26:12,589 --> 01:26:14,591 - Шта је са собарицом? - Собарица? 832 01:26:14,674 --> 01:26:17,218 Да ли је и он био љубоморан на њу? Задавио ју је. 833 01:26:17,260 --> 01:26:20,472 Могуће је да је његова жртва био човек и погрешио је. 834 01:26:20,555 --> 01:26:23,099 - Грешка? У нудистичком кампу? - Нико није савршен. 835 01:26:23,141 --> 01:26:26,019 Идиоте! Нинцомпооп! Лунатиц! 836 01:26:26,686 --> 01:26:29,230 Имаћу твог убицу за тебе до вечерас. 837 01:26:29,272 --> 01:26:32,442 - Шта? - Имам план. 838 01:26:32,901 --> 01:26:34,277 Какав план? 839 01:26:35,111 --> 01:26:37,864 План који никако не може пропасти. 840 01:26:53,171 --> 01:26:58,510 Запамтите, тачно у 8:00 повучете главни прекидач 841 01:26:58,593 --> 01:27:00,720 баш као што ћу да именујем убицу. 842 01:27:00,970 --> 01:27:02,639 Остављам угашена светла пет секунди. 843 01:27:02,722 --> 01:27:05,892 Само довољно дуго да убица изађе из собе. 844 01:27:05,975 --> 01:27:08,228 Разумеш? Јеси ли сасвим јасан? 845 01:27:08,311 --> 01:27:10,438 Сада синхронизујемо сатове. 846 01:27:12,107 --> 01:27:16,861 За седам секунди биће тачно 847 01:27:16,945 --> 01:27:20,115 2:43. 848 01:27:21,991 --> 01:27:23,702 2:43? 849 01:27:23,785 --> 01:27:26,746 Ваш сат је сигурно стао. Имам 7:46. 850 01:27:26,830 --> 01:27:29,124 Да. 7:46, да. 851 01:27:29,165 --> 01:27:32,335 Не. Сада је скоро 7:47. 852 01:27:32,419 --> 01:27:33,878 У реду, 7:47. 853 01:27:33,962 --> 01:27:36,589 Да ли се синхронизујемо у 7:47? 854 01:27:37,132 --> 01:27:39,509 - То си рекао. - Не, рекао сам да је "скоро." 855 01:27:39,551 --> 01:27:44,139 Имам десет секунди до 7:47. 856 01:27:44,180 --> 01:27:47,020 - Имам десет секунди после 7:47. - Мораћете да вратите сат назад. 857 01:27:47,058 --> 01:27:48,393 У реду. 858 01:27:48,476 --> 01:27:51,563 Пет секунди, четири, 859 01:27:51,646 --> 01:27:54,983 три, два, један. 860 01:27:55,191 --> 01:27:56,568 Сада. 861 01:27:58,278 --> 01:28:01,948 Чудно. Друга казаљка се не помера. 862 01:28:03,116 --> 01:28:05,535 - Откуцава. - Сада се креће. 863 01:28:05,577 --> 01:28:08,705 Шта? Да. Да, јесте. 864 01:28:08,788 --> 01:28:10,874 Знам то. могу да видим да се сада креће. 865 01:28:10,957 --> 01:28:14,127 Сада имам 7:47 и 23 секунде. 866 01:28:14,210 --> 01:28:18,131 Хајде да се синхронизујемо на 7:47 и по. 867 01:28:18,214 --> 01:28:21,718 Пет, четири, три, 868 01:28:22,177 --> 01:28:24,763 два, један. 869 01:28:25,263 --> 01:28:26,264 Сада. 870 01:28:26,348 --> 01:28:29,684 - Мој сат је стао. - Твој сат? 871 01:28:30,477 --> 01:28:33,521 Изванредна коинциденција. Потпуно је престало. 872 01:28:36,024 --> 01:28:39,486 - Види, узми мој сат. - Али шта је са тобом? 873 01:28:39,569 --> 01:28:42,322 Не брини. Наставићу да причам док се светла не угасе. 874 01:28:42,405 --> 01:28:45,408 - Али нећемо бити синхронизовани. - Биће све у реду. 875 01:28:45,450 --> 01:28:47,410 Наћи ћу начин. Не брини. 876 01:29:13,687 --> 01:29:14,896 Веома љубазно од вас. 877 01:29:14,938 --> 01:29:17,774 Нема потребе да стојите. Молим вас, седите. 878 01:29:19,984 --> 01:29:24,322 Онда, очекујем да се питате зашто сам вас све питао овде. 879 01:29:24,614 --> 01:29:26,950 Шта год да је разлог, то је проклета сметња. 880 01:29:26,991 --> 01:29:30,328 Обично вечерамо у 9:00. Све си зауставио. 881 01:29:30,745 --> 01:29:33,790 Нећете имати непријатности дуго, господине Балон. 882 01:29:42,799 --> 01:29:45,802 Ваш сат је стао, Монсиеур Баллон. 883 01:29:45,885 --> 01:29:49,389 Да, али ако желите да знате време је тачно 7:50. 884 01:29:49,472 --> 01:29:51,891 Ви сте спори. 7:52 је. 885 01:29:52,475 --> 01:29:53,977 Не, љубави моја. 886 01:29:54,060 --> 01:29:57,355 Овај сат није изгубио ни секунду од дана када си ми га дао. 887 01:29:58,148 --> 01:30:00,150 Нисам ти дао. 888 01:30:02,027 --> 01:30:04,654 Имам 7:55, господине. 889 01:30:04,946 --> 01:30:07,407 - То је оно што имам. - Обоје сте брзи. 890 01:30:07,490 --> 01:30:10,285 Не. Мој сат је у праву. Ја ћу ти то доказати. 891 01:30:14,873 --> 01:30:17,167 Хоћете ли ми рећи право време, молим вас? 892 01:30:17,667 --> 01:30:19,461 7:54. Хвала. 893 01:30:23,340 --> 01:30:24,758 Да? 894 01:30:24,924 --> 01:30:26,384 За вас је, инспекторе. 895 01:30:27,510 --> 01:30:29,387 За мене је. 896 01:30:34,809 --> 01:30:35,852 Да? 897 01:30:36,311 --> 01:30:38,605 - Колико је сати? - Шта? 898 01:30:40,273 --> 01:30:41,900 Ваш сат је стао. 899 01:30:43,276 --> 01:30:44,527 где си ти 900 01:30:44,778 --> 01:30:48,323 Ја сам у подруму. Натерао сам оператера да позове овај број. 901 01:30:48,365 --> 01:30:51,576 Не могу да повучем прекидач у 8:00 ако не знам колико је сати. 902 01:30:51,701 --> 01:30:54,371 7:54 је. 903 01:30:54,454 --> 01:30:57,082 - 7:55 сада. - 7:55 сада, да. 904 01:30:57,165 --> 01:31:01,086 Управо сам нешто схватио. Још увек нећу знати када је 8:00. 905 01:31:01,961 --> 01:31:03,713 - Гроф. - Шта? 906 01:31:04,714 --> 01:31:05,715 Цоунт. 907 01:31:06,716 --> 01:31:09,177 Цоунт. Мислите секунде? 908 01:31:09,219 --> 01:31:13,306 Да, управо то мислим. Немој се усудити да ме зовеш поново. 909 01:31:16,726 --> 01:31:17,977 Сада онда. 910 01:31:39,749 --> 01:31:42,460 Сада ћу вам рећи 911 01:31:43,586 --> 01:31:47,340 зашто сам вас вечерас све позвао овде. 912 01:31:47,424 --> 01:31:51,261 Један од вас је убица. 913 01:32:00,186 --> 01:32:02,897 36, 37, 914 01:32:03,606 --> 01:32:05,775 38, 39. 915 01:32:06,901 --> 01:32:09,237 Пре него што именујем убицу, 916 01:32:10,655 --> 01:32:13,324 Објаснићу вам чињенице 917 01:32:13,408 --> 01:32:16,453 то ме је навело да откријем његову 918 01:32:16,494 --> 01:32:19,456 или њен идентитет. 919 01:32:37,349 --> 01:32:39,517 А сада, ноћ... 920 01:32:46,316 --> 01:32:48,996 Оне ноћи када је шофер убијен... Како се звао шофер? 921 01:32:49,020 --> 01:32:50,278 - Мигуел. - "Мигел," да. 922 01:32:50,320 --> 01:32:51,946 - Мигуел. - "Мигел." 923 01:32:51,988 --> 01:32:53,281 Мигуел! 924 01:32:53,823 --> 01:32:56,701 - Па овај Италијан... - Био је Шпанац. 925 01:32:58,161 --> 01:33:01,247 Овај Шпанац, "Мангуел," 926 01:33:01,331 --> 01:33:03,667 био је бесан на Марију Гамбрели. 927 01:33:03,708 --> 01:33:07,003 Поцепао јој је хаљину. Насилно је протестовао. 928 01:33:07,837 --> 01:33:09,339 Моја нога! 929 01:33:09,381 --> 01:33:11,424 Страшно ми је жао. Опростите. 930 01:33:11,508 --> 01:33:13,843 нисам приметио. Извините. 931 01:33:14,552 --> 01:33:16,221 Поцепао јој је хаљину. 932 01:33:16,304 --> 01:33:18,932 И у том тачном тренутку, 933 01:33:19,015 --> 01:33:21,142 врата су се отворила, 934 01:33:21,226 --> 01:33:23,937 и неко га је упуцао. 935 01:33:24,854 --> 01:33:28,983 Марија није могла да види ко је убица јер је била у несвести. 936 01:33:29,025 --> 01:33:33,029 Разлог је био тај што је имала добио квргу по глави. 937 01:33:33,071 --> 01:33:34,406 А шта? 938 01:33:35,365 --> 01:33:36,866 Кврга. 939 01:33:37,867 --> 01:33:41,413 Постоји само један начин на који би то могла добили су такав ударац. 940 01:33:41,496 --> 01:33:44,040 Ударен је предметом у главу. 941 01:33:44,082 --> 01:33:47,377 Предмет је била квака на вратима ормара. 942 01:33:47,460 --> 01:33:50,088 Неко се крио у том ормару. 943 01:33:51,047 --> 01:33:54,884 Када су отворили врата, добила је квргу на глави. 944 01:33:54,926 --> 01:33:57,429 Забога, пређи на ствар. 945 01:33:57,554 --> 01:33:59,347 Не петљајте речи са... 946 01:33:59,389 --> 01:34:02,517 - Ти неспретни идиоте! - Страшно ми је жао. 947 01:34:08,898 --> 01:34:11,067 Долазим, Марија, драга моја. 948 01:34:11,151 --> 01:34:12,610 драга моја... 949 01:34:17,782 --> 01:34:19,743 Пажљиво, господине, са мном. 950 01:34:19,826 --> 01:34:23,246 Не петљај се са мном. Ја сам обучени стручњак за карате. 951 01:34:23,288 --> 01:34:25,582 Моје руке су смртоносно оружје. 952 01:34:31,421 --> 01:34:32,714 Сада онда. 953 01:34:34,883 --> 01:34:37,802 Има нешто Занима ме да знам. 954 01:34:37,886 --> 01:34:39,763 Ова соба изгледа... 955 01:34:39,804 --> 01:34:41,598 Шта се десило? 956 01:34:41,681 --> 01:34:44,267 Пао си са софе, глупане... 957 01:34:44,309 --> 01:34:47,604 Знам да сам пао са софе. Нема потребе да ми кажеш. 958 01:34:47,645 --> 01:34:50,774 Све што радим је пажљиво планиран, мадаме. 959 01:34:50,815 --> 01:34:52,275 Знам то. 960 01:34:53,276 --> 01:34:54,819 Сада онда. 961 01:34:57,280 --> 01:34:58,990 Шта сам говорио? 962 01:35:00,784 --> 01:35:04,120 Слушај, будало сањарска, шта радиш? 963 01:35:04,329 --> 01:35:06,331 Зар не можеш да обратиш пажњу када говорим? 964 01:35:06,414 --> 01:35:08,375 Не слушаш ме. 965 01:35:08,458 --> 01:35:11,211 Уз највеће поштовање, Чуо сам сваку реч коју си рекао. 966 01:35:11,294 --> 01:35:13,880 Хоћете ли ми рећи шта сам рекао? 967 01:35:14,047 --> 01:35:17,467 - Говорили сте о ормару. - Да? 968 01:35:17,550 --> 01:35:21,471 Када су се врата ормана отворила, Марија је добила квргу на глави. 969 01:35:21,554 --> 01:35:26,309 Из тога сте закључили некога био сакривен у орману. 970 01:35:26,393 --> 01:35:30,605 Слушај, следећи пут ћу те можда тестирати без упозорења. 971 01:35:30,647 --> 01:35:32,899 Зато обратите пажњу у сваком тренутку! 972 01:35:32,982 --> 01:35:34,317 Да, господине. 973 01:35:34,526 --> 01:35:37,904 Дакле, ко год је био у том ормару 974 01:35:38,446 --> 01:35:41,491 отворио врата и онесвестио Марију. 975 01:35:42,367 --> 01:35:44,994 Ко год да је човек био који је био у том ормару 976 01:35:45,286 --> 01:35:46,955 имао разлога да буде у том орману. 977 01:35:46,996 --> 01:35:51,334 - Како знаш да је био мушкарац? - Зато што смо нашли његове отиске прстију. 978 01:35:52,335 --> 01:35:56,256 И то су били твоји отисци прстију. 979 01:35:56,881 --> 01:35:59,342 Зашто не? То је моја кућа. Често сам био у том ормару. 980 01:35:59,384 --> 01:36:01,720 - Из ког разлога? - Последњи пут су били мољци. 981 01:36:01,803 --> 01:36:02,846 "Мутхс?" 982 01:36:02,887 --> 01:36:04,764 - Мољци. - Да, "Мутхс." 983 01:36:04,848 --> 01:36:07,142 Марија се жалила на мољце. 984 01:36:09,019 --> 01:36:12,397 Да ли је тако, Марија, да си била жали се на ове мољце? 985 01:36:12,480 --> 01:36:15,108 Да, жалио сам се на мољце. 986 01:36:15,191 --> 01:36:18,486 Мислиш на мољце! Летећи мољци. 987 01:36:18,528 --> 01:36:20,238 Да, наравно. 988 01:36:20,447 --> 01:36:24,701 Али оно што не разумем је да у домаћинству ове величине 989 01:36:24,784 --> 01:36:28,246 да мољце треба довести до пажњу господина Балона, 990 01:36:28,329 --> 01:36:31,374 ни један од слугу или локални истребљивач мољца. 991 01:36:31,458 --> 01:36:34,085 Међутим, за сада прећи ћемо преко тога 992 01:36:34,169 --> 01:36:37,881 и наставићемо да се концентришемо на другу врсту 993 01:36:37,964 --> 01:36:40,884 локални истребљивач. 994 01:37:08,411 --> 01:37:12,916 212, 213, 214... 995 01:37:13,583 --> 01:37:17,087 Мариа Гамбрелли, иако она сада схвата да је то била грешка, 996 01:37:17,128 --> 01:37:19,589 није врста жене имати везу са мушкарцем 997 01:37:19,631 --> 01:37:21,758 а затим га разоткрити. 998 01:37:22,092 --> 01:37:23,301 Не можемо је осудити, 999 01:37:23,385 --> 01:37:25,762 јер она не верује овај човек је био убица. 1000 01:37:26,930 --> 01:37:31,434 Али овај човек није био само убица, био је непринципијелни зликовац 1001 01:37:31,476 --> 01:37:34,187 ко би радије видео Марија иди на гиљотину 1002 01:37:34,270 --> 01:37:35,855 него је изгубити за другог човека. 1003 01:37:36,314 --> 01:37:39,567 Био је у орману када је дошла у собу са Шпанцем. 1004 01:37:39,859 --> 01:37:42,612 Упуцао је Шпанца и ставио пиштољ у Маријину руку. 1005 01:37:42,696 --> 01:37:44,864 Не знаш о чему причаш. 1006 01:37:45,073 --> 01:37:47,117 Бењамине, умукни! 1007 01:37:47,992 --> 01:37:51,788 - Имаш нешто да кажеш? - Нема шта да каже. 1008 01:37:51,871 --> 01:37:54,374 Не, али јесте. Зашто је не питаш? 1009 01:37:54,457 --> 01:37:55,709 Како се усуђујеш! 1010 01:37:56,584 --> 01:37:58,461 Имала је аферу са мојим мужем. 1011 01:37:58,503 --> 01:38:00,797 - Лаже! - Добар си за разговор! 1012 01:38:00,839 --> 01:38:03,633 Ваш муж је имао аферу са мојом женом! 1013 01:38:03,717 --> 01:38:06,302 Шта је са тобом и Симоном? 1014 01:38:06,386 --> 01:38:08,221 - А ти и Георгес? - Лаже! 1015 01:38:08,304 --> 01:38:11,266 Ти си га убио. Видео сам те како одлазиш у стакленик непосредно пре Марије. 1016 01:38:11,307 --> 01:38:15,061 - Зашто да убијем Георгеса? - Имала си аферу са њим. 1017 01:38:15,145 --> 01:38:18,398 - Да га убијем због тога? - Наставио је са њом. 1018 01:38:18,481 --> 01:38:20,692 - Видео сам да си убио Дудуа. - Лаже! 1019 01:38:20,775 --> 01:38:23,737 - Видео сам те! - Зашто да убијем Дудуа? 1020 01:38:23,820 --> 01:38:28,158 Зато што сте открили имала је аферу са Пјером. 1021 01:38:28,241 --> 01:38:29,909 - То није истина. - Рекла ми је. 1022 01:38:29,993 --> 01:38:34,247 Рекла ти је зато што ти и Дуду уцењивали госпођу. 1023 01:38:34,330 --> 01:38:37,584 - Видела је Мадаме како убија Мигуела. - Умукни! 1024 01:38:37,751 --> 01:38:38,835 Шта? 1025 01:38:38,877 --> 01:38:42,839 Жорж је видео Балона како излази Маријиног прозора после пуцњаве. 1026 01:38:42,881 --> 01:38:45,592 Нисам га ја убио. Ја сам био тај у орману. 1027 01:38:45,675 --> 01:38:49,095 Моја жена је очекивала да ће ме наћи са Маријом, и случајно убио Мигела. 1028 01:38:49,179 --> 01:38:50,722 Ставио сам пиштољ у Маријину руку. 1029 01:38:50,805 --> 01:38:52,766 Хапсим те због стављања пиштољ у Маријиној руци. 1030 01:38:52,849 --> 01:38:53,975 Не мешај се у ово. 1031 01:38:54,017 --> 01:38:57,062 Ти помпезни дупе. Шта је са Хенријем? 1032 01:38:57,145 --> 01:38:58,938 - Шта је са Хенријем? - Ти си га убио. 1033 01:38:59,022 --> 01:39:01,816 - Зашто да га убијем? - Умукни! 1034 01:39:01,858 --> 01:39:04,611 Видео сам да си одвукао његово тело у Маријину собу. 1035 01:39:04,694 --> 01:39:06,613 - То си био ти? - Да, било је. 1036 01:39:17,957 --> 01:39:20,960 298, 299... 1037 01:39:25,090 --> 01:39:26,466 Упали светла. 1038 01:39:34,015 --> 01:39:35,558 Пусти ме унутра! 1039 01:39:38,853 --> 01:39:40,313 Не! 1040 01:39:42,148 --> 01:39:46,194 Стани! Вратите се, будале! Врати се. 1041 01:39:46,236 --> 01:39:48,279 Цлоусеау, заустави их. 1042 01:39:48,363 --> 01:39:51,157 - Зауставите их. Бомба. - Шта? 1043 01:39:54,577 --> 01:39:56,037 Бомба? 1044 01:39:57,914 --> 01:39:59,749 Био је намењен теби. 1045 01:40:00,083 --> 01:40:02,210 Како то мислиш било је намењено мени? 1046 01:40:02,252 --> 01:40:05,130 Вратар, две муштерије и козак. 1047 01:40:05,213 --> 01:40:08,341 А сада још шест невиних људи. 1048 01:40:08,425 --> 01:40:11,803 Сви су били убице осим Мориса, који је био уцењивач. 1049 01:40:11,886 --> 01:40:14,264 У поређењу са вама, сви су били свети. 1050 01:40:14,305 --> 01:40:16,599 Комесаре, шта радите? 1051 01:40:16,641 --> 01:40:19,144 - Мрзим те, Клузо. - Комесаре, молим. 1052 01:40:19,227 --> 01:40:22,105 - Мрзим те. - Шта ми то радиш? 1053 01:40:22,147 --> 01:40:25,942 Пусти ме. Комесаре, пустите ми ногу. 1054 01:40:27,277 --> 01:40:28,570 Херкул! 1055 01:40:29,446 --> 01:40:31,865 - Скини га са мене. - Комесаре! 1056 01:40:35,952 --> 01:40:37,245 комесаре! 1057 01:40:52,635 --> 01:40:53,803 Јацкуес. 1058 01:40:55,722 --> 01:40:58,516 Јацкуес, јеси ли добро? 1059 01:40:59,893 --> 01:41:02,645 Сада је све готово, драга.